183067
امید زاهد – پژوهشگر بنیاد ایران شناسی شعبه بوشهر
برای دومین بار متوالی انتشارات «الدار العربیه للموسوعات» که یک پای در بیروت و یک پای در لندن دارد، اقدام به انتشار کتابهای خلیج فارس و بوشهر با نام مجعول کرده است. پس از ترجمه عربی کتاب آل مذکور، بار دیگر همین انتشارات به سراغ کتاب سدیدالسلطنه رفته و با تغییر عنوان اصلی کتاب آن را مصادره به مطلوب کرده است.
این موضوع متاسفانه با وجود درخواست‌ها، پیگیری‌ها و رایزنی‌های صورت گرفته از نمایندگی دستگاه دیپلماسی کشور در استان بوشهر، همچنان نتیجه‌ای در بر نداشته است. 
اقدام این ناشر که کتابهای تاریخ خلیج فارس و بندر بوشهر را به مصلحت خود و بدون مجوز قانونی ترجمه و در ردیف انتشارات خود می‌آورد، عملی غیر قانونی، غیر حرفه‌ای و کاملاً سیاسی است.
عجیب اینکه همین انتشارات در سالهای گذشته با حضور در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران مورد انتقاد برخی رسانه‌های داخلی هم قرار گرفته بوده است.
اما حقیقت تلخ تر که امروز با آن مواجه هستیم، اینکه برخی انتشارات و نویسندگان با انتشار داخلی، کتابهای شبهه برانگیز و برخی افراد نیز ساده انگارانه با بازنشر صفحات افراد مشکوک در فضای مجازی همچنان سعی بر عادی جلوه دادن این موضوع مهم دارند، در حالی که به مرور زمان ابعاد جدیدتری از این فاجعه تمام منطقه را فرا خواهد گرفت.
افرادی که خود را پیام آور صلح و دوستی برای مردم منطقه می‌دانند؛ ولی در گفتار و نوشتارشان طرفداری از طایفه و قبیله خاص و برجسته کردن آنان را در پیش چشم دارند.
اینکه تمام تاریخ منطقه مهم خلیج فارس و بوشهر را به نام یک طایفه و قبیله خاص و ویژه بنامیم، اشتباهی نابخشودنی است.
اما درس تاریخ این را به ما گوشزد می کند برای افرادی که خواسته یا ناخواسته، دانسته یا نادانسته مشغول عربی سازی تاریخ بندر بوشهر و بنادر و جزایر خلیج فارس هستند، باید آگاه باشند که دود این طرح نامبارک، نخستین بار چشم‌های خودشان را اشک بار خواهد کرد.
پیرامون این دغدغه، در آینده بیشتر خواهیم نوشت.
در این زمینه
https://www.pgnews.ir/?p=183067
18 نظر
دروود امید جان به نکات خوبی اشاره کردی
با تشکر از آقای زاهد و حساسیت پایگاه خبری خلیج فارس. البته بایستی به متن عربی و فهرست آن دسترسی پیدا کرد. شاید صرفا این پروژه را با جلد سازی آغاز کردند. تا واکنش ها رو بسنجند. بایستی از طریق وزارت اطلاعات و وزارت امور خارجه پیگیر موضوع شد. ممکن هست عوامل داخلی نیز دخیل باشد. این اقدام تروریست فرهنگی ست.
متاسفانه برخی نو قلمان جدید وارد شده به استان نیز نظیر . م-ر با همراهی این اندیشه خطا به دامن می زنند.
منکه نفهمیدم قضیه چیست .
الان به چی اعتراض دارید ؟ چرا دقیقا توضیح نمی دهید ؟
خودمونم در همین بوشهر تاریخ جعل می کنیم .
خاطرات مستر چیک تنها مشتی از خروار دروغ و تحریف است .
جناب کارگر یک انتشارات اومده کتاب هایی که در مورد تاریخ بوشهر نوشته شده رو به زبان عربی ترجمه کرده تا اینجا هیچ مشکلی وجود نداره اما اومده خود سرانه هر جا نام خلیج فارس یوده توی ترجمه عربی، اون رو به خلیج عربی تغییر داده . این کار ضمن اینکه جعل تاریخه دستبرد در یک اثر تاریخیه که پشت اون اهداف شومی قرار داره . ( الان متوجه شدید؟ اگه نشدید تا توضیح بیشتری بدم )
تغییر نام بستگی به قدرت دارد . مثلا نظامیان برمه به ضرب تفنگ میانمار را جایگزین کردند . ما ایرانیان هم میانمار بکار میبریم نه برمه .
نام جزیره فالکلند هم به ضرب قدرت نظامی انگلیس جایگزین مالویناس شد . ما هم فالکلند بکار می بریم نه مالویناس . چند مثال دیگر بزنم ؟
در ایران نام بسیاری از شهرها و روستاها بخاطر تغییر نظام عوض شد . برخی از این نام ها قدمت کهن داشتند . قدرت حاکم تصمیم بر تغییر گرفت و همه پذیرفتند .
منظور کلی ام اینست که مقاله ، بیانیه ، همایش و اعتراض ره به جایی نمی برد . کشورهای دنیا هم دنبال منافع اقتصادی اند و دغدغه تاریخ و جغرافیای هیچ ملتی ندارند. با اعراب تجارت دارند و پول رد و بدل می شود .
اگر دنبال احیای نام اصیل ، صحیح و بر حق این دریا هستیم باید قوی شد . قدرت هم ریشه در اقتصاد دارد . فعلا هم تعامل اقتصادی شیخ نشین ها با جهان و مقایسه اش با ما به شوخی شبیه است .
برو قوی شو اگر راحت جهان طلبی
که در نظام طبیعت ضعیف پایمال است
ترجمه و انتشار کنابهایی که در ایران و پس از ممیزی وزارت ارشاد مجوز نشر گرفته اند، نه تنها ضرری ندارد بلکه به نحوی همراهی با معارف و فرهنگ دلخواه و رسمی ایران است .
اکر این کتاب‌ها بد بودند چرا ارشاد مجوز نشر داده و اگر خوب هستند، اعتراض شما به چیست ؟
اگر هم می بینید که در چاپ عربی کتاب نامی دیکر را به جای نام اصلی و صحیح خلیج فارس می گذارند فقط به خاطر ضرورت است نه تحریف کتاب!
طبق سیاستی که در کشورهای عربی وجود دارد هیچ کتابی که نام خلیج فارس را با همین اسم نوشته باشد، مجوز نشر نمی گیرد همان طور که در ایران هم همین سیاست اما بر عکس آن وجود دارد یعنی هیچ کتابی که نام جعلی بر خلیج فارس گذاشته باشد، مجوز نشر نمی گیرد.
کتاب جناب آقای مظفری مبتنی بر اسناد غیر قابل انکار تاریخی است که اصل آنها در کتابخانه های معتبر کشور مثل کنابخانه مجلس و کتابخانه ی ملی و کتابخانه ی وزارت امور خارجه موجود است .
ضمنا اگر کسی قلمی زد و مطالبی نوشت که مطابق میل شما نبود، بهتر است به جای داد و فریاد و طلب کمک از وزارت خارجه، بهتر است با استدلال و ارائه ی اسناد معتبر به او پاسخ دید چون به قول سعدی :
دلایل قوی بلید و معنوی
نه رگهای گردن به حجت قوی
همین الان در فضای مجازی نیز یک عده هستن که بظاهر خودشون رو بوشهری و از اهالی شهرستان های این استان می دانند و با تعاریف و نقل قولهایی سعی در اثبات و جلوه دادن مردمان این استان به طایفه های اعراب و حوزه خلیج فارس دارند به زبان دیگر میخواهند بگویند که از دشتی و تنگستان و تا… همه از طوایف عرب هستند وریشه در قومیت اعراب دارند
نویسندگان این به اصطلاح کتابهای قومی تا گردن سر در نوشته های لرد کرزن دارند اما تاریخ نویسان ایرانی را تحت پارادایم ناسیونالیستی افراطی متهم میکنند . اگر خیال خام ت ج ز ی ه طلبی در سر دارند بهتر است سرنوشت شیخ خزعل ها رو نصب العین خودشون قرار بدهند .
اینهمه نوشتید صرفا کلی گویی و اتهام زنی بود .حداقل کمی توضیحات می‌دادید که قضیه چی هست.حتی مقاله مرد با خنجر هم چیز خاصی نداشت.
به هر حال حوزه شمال خلیج فارس بخواهید نخواهید تاریخش با توجه به جغرافیایش ترکیبی از خشکیهای فارس و آبهای مشترک با سرزمینهای عرب نشین جنوب خلیج فارس هست. تاريخ بوشهر از صفویه تا دوره نادر شاه و حضور انگليسيها قابل تحقیقه،حتی قبل از صفیه هم به صورت کلی اسنادی وجود داره از حوزه شمال خلیج فارس. بیان اینکه چه خاندانهایی تو بوشهر بیشتر حاکم بودن،اصل و نسب بعضی از خاندان‌های کنونی چی هست و این قبیل موضوعات اگه با ذکر سند صحیح باشه چرا اسمش توطئه میذارید . چرا بیان تاریخ رو با توهم توطئه‌های خودساخته گل آلود میکنید.حتی اگر توطئه هم باشه چرا خودتون سند و مدرک درست حسابی رو نمی‌کنید. اگر مدرکی ندارید حداقل در مقابل مدرک صحیح دیگرون ساکت باشید. مثل وقتی ما میگیم خلیج فارس اسم تاریخی دریای جنوب هست و مدرک میاریم برای این هم بدون پیش داوری و کلی گویی مدرک بیارید. توهم توطئه به قدر کافی تو این مملکت داریم. لطفا شما دیگه چیزی بهش اضافه نکنید.
ت ج ز ی ه طلبی توجیه ندارد . پیشه وری و خزعل هم اول با همین حرف ها پا به عرصه ی خیانت گذاشتند .
به قول مثل ایرانی: آن را که حساب پاک است/// از محاسبه چه باک است. افرادی که در این طرح هستند دقیقا می دانند قضیه چیست. باید به در گفت تا دیوار بشنود…
عامو کجای کاری–سه جزیره ایرانی ،روسیه و چین رسما میگن مال اماراته–سوریه و عراق و لبنان و قطر که مثلا دوست جمهوری اسلامی هستند هم رسما میگن خ ل ی ج عربی حتی جام فوتبال به این نام برگذار می کنن –و مسئولین ما فقط میخندن بعد شما دنبال جلد کتابی؟ دلت خوشنا–شهر دبی سالانه 14میلیون توریست میاد و همچنین بهترین خطوط پروازی دنیا دارن به همراه قطر –تو تمام شهر و مانیتور پرواز و تمام نقشه های شهری و دیجیتال این اسمو می زنن–14 میلیون توریست هم میاد (فقط دبی )می بینه و براش جا می افته.عامو تاریخ ایران تو دنیا کم رنگ شده واقعیت همینه.
احسنت
تو کشوری که به نقل از روزنامه دنیای اقتصاد یکصد و ده هزار دانش آموز بخاطر فقر و گرانی امکان ثبت نام مدرسه پایه اول ندارند دنبال چی میگردیم ؟
جلد کتاب !
واقعا دمت گرم .
به خدا بوشهر رو بدن دست اعراب روزگارش از اینی که ما دچارشیم بهتر می شه. چیه تموم منابع بوشهر خرج اتینای مسئولان بی لیاقت بشه. تو کدوم کشور عربی مردمش از ثروتش محرومن که ما تو بوشهر حق استفاده از ثروت خودمون رو هم نداریم. ….
دلت خوشه که بهت میگن خلیج فارس. …
اگر ایران بجز ویران سرا نیست
من این ویران سرا را دوست دارم
…
جناب زاهد عزیز، اینکه می‌بینیم در میان تمام گرفتاری‌های روزگار کنونی ما، هستند کسانی که وقت و وجودشان را هزینه میهن میکنند، امیدها را به آینده‌ای بهتر زنده نگه می‌دارد.
پایدار باشید.
سلام آقای زاهد
خیلی پوزش میطلبم بابت صراحت کلام و لحنم!
لطفا بجای این ژست های وطن دوستی فیک و خط و نشان کشیدن برای یک انتشارات معلوم الحال انگلیسی مذهب که دور دست ها خارج از مرز ایران لجن پراکنی میکند با انتشارات داخل ایران (حوزه هنری بوشهر) بابت چاپ خاطرات مستر چیک در قالب دانشنامه بوشهر برخورد کنید!
اگر واقعا دغدغه تحریف تاریخ وطن دارید جلوی فروش این کتاب جعلی را بگیرید که به راحتی در قفسه های کتاب حوزه هنری بوشهر در حال فروش است!!
اگر شما در بنیاد ایران شناسی بوشهر متولی مسائل فرهنگی و تاریخی این دیار هستید کدام عملتان را باور کنیم؟! سکوتتان در برابر این کتاب جعلی را یا یادداشت فعلیتان؟!!